On trouve la définition de l’"émir" (contrainte oulipienne créée par Jacques Roubaud en juillet 2004) avec des exemples sur http://www.oulipo.net/contraintes/docs/emir . Grosso modo, un mot (ex : rime/emir) est un émir direct d’un autre si les dernières lettres de l’un contient un palindrome (total ou partiel) de ce mot dans l’autre. L’émir oculaire rime en quelque sorte à l’œil (par exemple avec une anagramme) et l’émir oral rime au son émis à la lecture des pieds des vers. En rapport avec l’image, voici ma proposition d’émir. J'adore ces exercices qui font travailler les méninges et l'imagination (d'où parfois mes migraines !)

LA GALOCHE CACHEE ..

Pieds nus à l’orée d’un bois marchait un Russe
Il était à la recherche, depuis des lustres, de sa chaussure.
Nombre de promeneurs ici perdaient leur sabot,
Et l’infortuné Russe était nabot. Pauvre zigito bas,

Il lui était donc pénible de retrouver une sandale
Dans la mesure où petits étaient ses pas : il se rappela
Soudain où se faisait sa lilliputienne godasse :
Sa mémoire le ramena à sa ville natale, Odessa

Où l’on fabriquait un patin à nul autre pareil
Le tapin du talon accroché solidement au soulier
Apaisait la fatigue d’une errance spartiate
Pour sûr le nabot russe souvent chaussé en était

Il avait parcouru des kilomètres de Népal
Sans même une seule fois changer sa clape
Et quant, au détour d’un lacet monotone,
Un muletier lui proposa son propre croquenot

Il lui fit signe qu’il avait usé plus d’une savate
Puis remerciant l’homme et sa mule, haleta : vas !
Il n’en resta pas moins que sa manquante espadrille
Jurait cruellement sur son pied sans l’embellir.